.الأحلام مثل النجوم
لا يمكنك مسهم ...لكن لو تبعتهم
.فسيقودونك إلى قدرك
كنت أحلم بأن أكون الكلب الأول .الذي يسير على القمر
.والآن ، أحلم بالعودة إلى البيت .(إلى صاحبي ، (ساشا
.إنه مدهش
يجب أن تحصل على بعض النوم يا رائدا الفضاء
.(ـ أمامك نهار طويل غدا يا (سام .ـ سيصبح الجو أبرد
لم أرى سفينة فضاء . حقيقية قبل ذلك
.أتمنى بأنك يمكنك أن تأتي أيضا
.لكني طلبت من المدرسة هذا 12 مرة
.بلا رد
.(انظر , شهاب يا (بوذا
.تمنى
.أتمنى أن ألمس يوما ما القمر
.سام) ، حبيبي ، تعال إلى السرير)
(طابت ليلتك يا (بوذا
.الإنطلاق
.أتمنى أن تتحقق كل أحلامك
(معذرة ، لن تستطيع المجيء يا (بوذا
.معذرة
.لا تقلق .لدي خطة خاصة
!(مع السلامة ، (روسبود
روسبود) ، أين أنت؟)
هيا , اختاه ، لدي خطة .لرحلة نهارية ممطرة
لا بأس ، سأخرج .في ذلك المطر ، وسيفسد فروتي
!هيا ، دعينا نذهب
(حسنا يا (بودربول . أراك بعد المدرسة
.يا أمي الطيبة
.(بودربول)
.إننا سنقوم برحلة
.أوشكت أن أتناول شيئا
.سأراكم فيما بعد يا شباب
بودربول) ، ليس هناك وقت) .للفطور
!الفطور أكثر وجبة طعام أهمية
!هيا
.مزعج
.تمشية صغيرة على سطح القمر
.(جيد يا (بي
.أراك لاحقاً ، حصلت على مكافأة .لدي نزهة اليوم
!(بي داج)
.آسفة ، لم أقصد إخافتك
. أنت لم تفزعني .كنت أتدرب على الحركة الجديدة
ما الذي حدث للـ (هيب هوب) للكلاب المنزلية؟
لسنا متأكدين تماماً ، لكن .بوذا) متأكد ، إنه فرح بهذا الخصوص)
كل ما يمكن أن أقول .أنه سيصبح إنفجار
من وضع هذا الطوق الأحمر في رقبة الكلب (بوذا)؟
!لنذهب
!ليس ثانية
(يجب أن تحصل على (بي أي تي إتش .قبل أن تراك أمي و أبي
...(بي أي تي إتش)
.(أنت تتهجى فقط الكلمة يا (بي
!(لتعد يا (ماد بود
.توقف ، ابتعد عن الأريكة
.يبدو كما لو أن الوقت قد نفد
.عندما تمطر (ماد بود) يصبح مقعدا
.إنه يعيد الإزعاج
أتذكر وقت اختبار ديك الشكر الرومي؟
.خرجت بصدق من هذا أيضاً
تناولت عينة من هذا (الديك الرومي , يا (دواج
إنه أمر محرج .(كي أسمي على اسم (ديك رومي
ماذا عن (ماد بود)؟
.سعدت برؤيتك
.(يجب أن افتح قفل (جيمي
هيا يا شباب ، يجب أن نسرع .قد نفقدهم
!ـ انظر لهذا !ـ تحرك
!أسرع ! لم يتبقى سوى وقت ضئيل
!أجل
، هيا !ماد بود) ، يجب أن نذهب)
.هيا أيها التلاميذ
الإنطلاق لن ينتظرنا لو تأخرنا ، أليس كذلك؟
البوابة الخلفية مفتوحة .دعونا ندخل منها
...إننا الصف الوحيد المحظوظ
.الذي سيرى الأمر على حقيقته
.ـ إنطلاق سفينة الفضاء !ـ نعم
ألهذا أنت تأخذنا يا (بوذا)؟
!مفاجأة
رؤية طريقة الرحلة الفضائية .لا تتاح للكثيرين
.أنا مع أمتعة الطعام في السماء !يا أمي
!بودربول) ، أهدء)
!يا إلهي
حساسيتي للزغب ...تزداد حقاً
.تعال
جاهز يا (جرافت)؟
.دعنا نقوم بفعل هذا يا رفيقي العجوز
بالنيابة عن الجميع ...(في (مشروع فيجن
نتقدم بالشكر ...لدعمك المستمر
.لمشروع فيجن..
أيها السادة ، نقدم لكم . (المركبة الفضائية (فيجن _1
. .إنها إنها جميلة ، أليس كذلك؟
.(مشروع (فيجن _ 1
تم دمج التصميم ...مع عربة نقل جوي
.و تصميم صاروخ فضائي..
العربة ستحمل .إثنين من الطيارين بنجاح
.وأربعة من ركاب الفضاء
...فيجن _1 ) ستهبط على القمر)
...تسمح لزبائننا بفرصة
.للسير على السطح..
.(مرحبا ، (فينكل
.ـ الدكتور (فينكل) ، لطيف منك الانضمام إلينا .ـ بالطبع
.(الدكتور (فينكل) ، الدكتور (فينكل
.(إنه من دواعي سروري سيد (والف سون
حتى تفشل و أسيطر أنا .بالطبع
.جرافت) ، كن لطيفاً)
...لا أعلم ما هو أكثر شيء مقلق
أهو بأنك تحمل معك.. ...هذا القارض الغبي
.أم بأنك تتحدث معه أيضا
. أحب هذا القارض
عندي عشق بشدة .للجرذان أو أبناء عرس
.لا شيء شخصي
حسنا ، الخروج مع القدماء .و مع الأحدث ، كما يقولون
دعنا نواصل الأمر ، (كارل) ، لماذا الكابتشينو لم يمس شفاهي؟
.لا تتحدث
دعني أقدم لك .بعض أعضاء فريقنا
.تقدم التزود بالوقود
الشرائح مصممة على .ضابط طيراننا الديناميكاً
إنه سيعطيك بعض التفاصيل .على مهمة اليوم
. تجاهل تنفيذ العملية
تقريباً أربعة أيام .للوصول إلى القمر والعودة
عندما نهبط على السطح .سنبقى لـ 30 دقيقة
ثم إعادة إنطلاقه إلى الفضاء .و العودة للوطن
.جيد
.(هذه (أسترو سبالدنج
قائدة طيراننا بالمهمة
(للطيران بـ ( فيجن _1 .استعمل نظام فيكترا
.الاسلوب التقني للسيطرة الممكنة
الأنظمة ستكون ...مسيطر عليها بومضة عين
.إنه عن طريق مسح شبكية عينك فقط .كل شيء بالاسلوب اللا يدوي
أعتقدت أنه ما كان هناك أشكال للأحياء .بهذه المهمة ، ولا حتى طيار
أسترو) سوف تكون المسئولة عن) قيادة مهمة الطيران عن بعيد بـ فيجن
في النهاية ، عندما نبدأ ...السفر التجاري
نظام التحكم عن بعد... ...سيتم اسناده
في حالة التعطل.. ...أو مرض الطيار أو
سيدي ، هناك إنكسار في الطقس
.حسناً ، معذرة أيها السادة
.هذه لحظتنا الكبرى
دكتور (فينكل) ، يمكن أن تلقي نظرة لو مجموعة الرحلة قد وصلوا
وبعد ذلك تحييهم و تساعد .الأطفال لو أن عندهم أي أسئلة
(بالتأكيد سيد (والف سون
!سيدي
.حسنا , أيها التلاميذ ، انزلوا من الحافلة ...لا تنسوا طعامكم
.حسنا ، توقفوا هنا أيها الأطفال
.(مرحبا بكم في (فيجن .على الجميع عدم مس أي شئ
لا نريد التغيب عن !الإنطلاق ، من هذا الطريق
!جراثيم
ثانية ، من فضلكم ، ممنوع لمس .أي شئ بالأيدي
.أنت مخطيء .تلك مخلوقات مليئة بالجرثومة إلى حد ما
.حسنا
...هدفنا هنا ، في هذا المشروع
أن نجعل السفر للفضاء ...سهل الوصول لكل شخص
.يتضمن هذا العائلات
.دعونا نختفي هناك
.هدوء ، إنهم سيسمعوننا
.يا إلهي
.ـ رائع .ـ ولد بشري
.هذا رهيب
كما ترون ، لدينا بعض ...البدلات الفضائية التي صممت خصيصاً
...وبعد ذلك مهما تود..
.معذرة
.رجاء ابتعد بعيدا عن الدائرة
تلك الأداة تمسح شكل الحياة .و تقرر حجم البدلة الصحيح
.إنها متطورة إلى حد كبير .لذا من فضلك أبتعد بعيدا
هل استطيع الحصول على صورة بالبدلة؟
كلا ، لا يمكنك أخذ صورة .بالبدلة
.رجاء ، اخلعها فورا
حسنا، أتعرف؟ .الأمر على ما يرام
.يمكنك أن تحتفظ بتلك البدلة .من المحتمل قد لوثتها
.ـ فقط عد إلى المجموعة .ـ نعم
أيها الأطفال ، هذا الجزء من الجولة .قد إنتهى ، رجاء إتبعوني
.شكرا لكم .معذرة ، شكرا لكم
.إفحص ملابس الطيران
!يا إلهي
.أموت من أجل تلك الملابس
روسبود) ، أين تذهبين؟)
.الجهاز يعمل
.المسح
.جرو كلبي
هل أحد منكم سيساعدني بغلق السحابة ؟
.أريد أن أجرب هذا
.المسح
إذاً ، كيف أبدو؟
.مثل أختنا في بدلة الفضاء
.أعرف ، هذا يبدو ضيقاً
.أعني ، صغيرة وضيقة أيضا .أحد ما يجذب صمام الهواء
.لا تجذب صماما الهواء
.افحص هذا ، العام السعيد
.لنذهب لرؤية المركبة الفضائية
ربما يمكننا أن نتوقف .لتناول وجبة خفيفة على الغداء
.لو أنه على الطريق
(بودربول) ، هذا يسمى (أريكة وجبة غداء)
.أكتمل تحميل الأكسيد
...وقت طيران
.المركبة الفضائية
. ثلاث دقائق للإنطلاق
(رائع ، أتمنى أن يكون (بوذا .هنا ليرى هذا
دعنا فقط نلقي نظرة سريعة .على الداخل
ثم سنعود .و نشاهد الإنطلاق
هل تعتقد بأنه آمن؟
وما يدريك كم هو عميق .حتى تستطيع القفز منه
صحيح؟
.سأعود بعد قليل
بجدية يا (دواج) ، لماذا توجد تلك البركة الصغيرة على السفينة الفضائية؟
!أجل
.هيا ، دعنا نذهب
.دقيقتان على الإنطلاق
!مذهلة
.كنت لا ابصره من الخارج بعض الشيء
.ساجري الاتصال
.تمن لنا حظ طيب
.غداء أو طعام جاف
حسنا يا شباب ، رأينا .السفينة ، من الافضل أن نذهب
.تفحص هذا الظلال
لا يجب أن .تلمس هذا
.استطيع أن أطير هذا الشيء ، بلا مشاكل
.قطعة كعك
.أجل ، هناك كعكة
.لا
لكني أعتقد أني سأبدأ .بالجبن مع الفلفل الحار ، ثم ستيك
.و انتهي بالفاصولية
!لا نريد فاصولياء
هذا لا يبدو مثل .الجبن بالفلفل الحار
كل الأنظمة مراقبة .أحتاج للأمر بالإنطلاق أو عدم الإنطلاق
يا رفاق ، شخص ما .أغلق الباب
.تم إغلاق الباب
ـ تم الإغلاق الهوائي بأمان .ـ انسخ هذا
.تنشيط رصيف الإنطلاق
هل نتحرك؟
. هذا ليس جيد
بي داج) ، على ماذا ضغطت؟)
.لم أضغط على أي شئ
. انتقل للطيران
بودربول) ، غرائزي تخبرني) !أنك يجب أن تجلس ثابت
.ـ لكني كنت أريد الوصول للحلوى .ـ أسرع
.ـ الطيران .ـ لقد بدأ
.توجيه الملاحة
.ـ جاهز .ـ الدفع والتحركات
.كل شيء جاهز ، سيدي .هذا الطير جاهز للطيران
.ـ فيجن (1) في موقع الإنطلاق .ـ إننا نستعد للإنطلاق
.ـ نستعد للسلسلة الآلية .ـ البداية ، سيدي
.ناقص 30 ثانية على الانطلاق
.يا شباب ، أسمع صوت قرقرة منخفض
. لا تنظر لي
أعتقد بأننا قد نكون .بطريقنا للرحلة
.تنشيط القيود
...ناقص عشر ، تسعة
...ثمانية ، سبعة
...ستة ، خمسة
. . . أربعة ، ثلاثة
. . . إثنان ، واحد و
. الإنطلاق
!إننا نتحرك
.جرافت) ، إنطلقنا)
أشعر كأن معدتي !في حنجرتي
!هذه مثل رحلة على جبل بالفضاء
يقول أبي دائما أني يجب أن اكون .لأسفل أكثر إلى الأرض
لماذا لم أستمع إليه؟
.ترك الغلاف الجوي
.لقد كان هذا انطلاق متعب
لا أوصي بالإنطلاق .و المعدة ممتليئة
.لقد كان هذا مبهج
.إنعدام الجاذبية
.حل القيود
.أنا أطوف مثل المنطاد
ماذا يحدث؟
.إنعدام الجاذبية
.هذا خارج هذا العالم ، بشكل حرفي
.هذا مدهش
.لا يمكنك رؤية هذا ثانية .حتى أني أخف من ريشة
(هذا هو انعدام القيد يا (دواج .يمكنني أن أمر بسهولة في الفضاء
.إعادة تنشيط الجاذبية
.هذا لا يبدو جيداً
.وضع الجاذبية الطبيعي
أعتقد أنه كان من المفترض دائما .الهبوط على أقدامنا
حسناً ، من أطفأ تشغيل انعدام الجاذبية؟
.تحذير ، الوقود منخفض
.سيدي ، لا يعجبني ما أرى
بطريقة ما ، إننا نفقد .ربع وقودنا المخزون
.انخفاض في الوقود
.حسنا ، الأهم قبل المهم .حدد مصدر المشكلة
.أعرف ما المشكلة
الخزانات الثلاثة ما كانت .مملوئة بالكامل
.التسجيلات كانت فارغة .إنه أمر غير معقول
إنها لن تصل بها إلى القمر .و تعود بهذا النقص
...يؤلمني أن أقول هذا
لكني لا أعتقد بأن لدينا أي اختيار آخر .هنا سوى إلغاء المهمة
أسترو) ، كم وقت) أمامنا قبل إلغاء المهمة؟
.تقريباً عشرة ساعات ، سيدي
..جيد ، إبقي على استمرار الأمر
حسنا . . لدينا بعض الوقت لحل هذا .أيها الناس ، أحتاج لحلول
.بوذا) ، لقد عدت للبيت)
ـ (بوذا)؟ .(ـ (بي داج
.لقد عدت للسرير .دعنا نؤدي بعض الحركات
.روسبود) ، تعال) .لنذهب للتجول
روسبود)؟)
.بودربول) ، تناول عشائك المفضل)
بودربول)؟)
.أعرف بأننا لا يجب أن نستحم
أعتقد بأننا أصبحنا بعيدين .و بعيدين جداً عن البيت
.و بعيدين بعيدين جداً عن العشاء
اتحمل المسئولية بالكامل
.سيدي ، أعتقد بأننا ربما لدينا حل أخيرا
.عظيم ، كنت اعلم انك ستفعل
.رائع ، دعنا نسمعه
حسنا ، أعتقد يمكننا أن نتزود بالوقود من .محطة البحث الروسي القديمة بالفضاء
...لكن محطة الفضاء تلك تحللت
في جو الأرض.. قبل سنوات
حسنا ، أجل ، لكنك قلت ابحث ...في كل شيء ، لذا بحثت في كل شيء
(تضمن البحث موقع ويب (المتأمر .الذي قال أن المحطة ما زالت في الفضاء
لكن لا أحد كان .قادر على إيجاد محطة الفضاء
لأنها ليست .في موضعها الأصلي
بطريقة ما ، خرجت خارج .مدارها الطبيعي
.و واحد من رواد الفضاء الروس قد بقي
.وهو ما زال يعيش في الداخل ، لوحده
.ـ إتصال جديد .ـ انتظروا
يوري) ، هذ الاتصال) .(من مشروع (فيجن
هل تسمعني؟
!الجينز الأزرق الأمريكي كيف الحال؟
انظر , أنا أتأكد فقط إن كان لديك وقود
.وقادر على مساعدة مركبتنا الفضائية
.بالطبع أساعدكم يا رفاقي
(يوري) ، أنا ( بي أي)
.أنا مصمم المركبة الفضائية
.ومدير مهمة الطيران
تبادل لـ 3 آلاف باوند ...من الوقود , أود أن أعرض
كلا يا رفيق ، بمقابل .الوقود ، تنسي كل شيء
.موقعي ، تنساه
إعتبر أن تلك المعلومات ذهبت وا نتهت ، اتفقنا ؟
.كلمة شرف
إذاً ، فنحن على وشك .أن يكون لدينا زوار ، جيد
.لاتقلق أيها العجوز
لقد وعدوني أن لا يخبروا .أي أحد عنا
لذا فنحن أحرار للعيش .في الفضاء بسلام
!إلى الأبد و الأبدا و الأبدا
يا رفاق ، ما هذا المكان؟
.مهما يكون ، إنه يقترب أكثر
.أتمنى بأن لا يكون موطن غريب
ليس هذا ما أخشاه .أو أي شئ
.(أتمنى أن يكون (ديني
لست متأكد بالذهاب للقمر .على ما يرام الآن
حسنا ، (يوري) ، مستعد .لإستلام المركبة الفضائية ، إنتهى
ما كنت جاهز بصورة مجملة .طوال حياتي
.تعال و احصل عليه يا راعي البقر المزيف
...حسناً
دعنا ننقل من الطيران الألي إلى الطيران عن بعد
.التحويل الآن يا سيدي
.أسترو) ، إنها لكِ الان)
.يبدأ الأن إرساء المناورة
.تشغيل الطيران عن بعد يا سيدي
.الإرساء مستمر
الإرساء بنجاح
.حسنا ، (يوري) ، إننا مندمجون معك
.يمكننا أن نبدأ بالإثارة
.حسنا
ماذا؟
.حسنا
يجب أن نستكشف هذا .و نوسع آفاقنا
نوسع آفاقنا؟
.(إننا تائهون في الفضاء يا (دواج
.أعتقد أن آفاقنا واسعة بما فيه الكفاية
.لن اذهب لأي مكان
.كلام جيد ...إذا فلو أن هناك دخيل غريب
فسنحتاج شخص ما .للدفاع عن السفينة الفضائية
هل. . هل قلت غرباء؟
...هيا رفاق
.حسنا
...هيا ، اتبعني
إلى أين نذهب؟
!دواج) انتظر)
حسنا ، الوقود يتم ضخه .مثل دسكو أمريكي
حسنا ، حسنا ، عندما نحصل ...على 3 آلاف باوند من الوقود
.سنذهب إلى القمر..
دواج)؟)
...هيا ، غرباء .أنا لا أخشى من اي شيء
لأني أطوف مثل الفراشة .(و ألدغ مثل النحلة يا (دواج
ما هذا المكان؟
!غرباء
!إنه (بي داج) ! إنه في مشكلة
!أنت ، أنت لا تريد أن تأكلني .أنا هزيل و كلي عظام
كله هو ! لديه مقدار وافر !من اللحم على عظامه
.أنا لست غريب
مع ذلك يفترض أن أبقى في الفضاء .أطول من ذلك فقد أتأهل
.(إسمي (سبود نك
إننا رفاق ...(في بدلة الدجاج تلك يا (بي داج
(هذا القذر (ماد بود (وهذا (بوذا
.و (روسبود) هي أختنا الصغيرة
(و أنا (بودربول .و أنا جائع
.سررت بمقابلتك .أنا روسي
كنا نوع ما في .سفينة متقدمة بالصدفة
.والآن ، ليس لدينا فكرة أين نحن
...(أنت على متن (آر آر إس إس
.محطة البحث الروسي القديمة في الفضاء
أتريدوني أن أطلعكم عليها؟
.إتبعوني
...في هذه الوحدة ، لدينا حديقتنا
.حيث ينمو كل طعامنا في الفضاء
المنفعة الإضافية لتلك النباتات تنقي المكان من ثاني أكسيد الكربون وتنتج الأوكسجين
و نستعملهم أيضا .لخلق الوقود للمحطة
الآن هذا الجزء منفصل .عن السلسلة المجنونة
أجل ، لقد كنا جزء ...من الشبكة المدارية
لبعض الوقت.. .لو هذا ما تقصد
هنا ، لدينا جداولنا الشمسية .التي تبرز كل طاقتنا
لذا يمكنك الاستمرار بضخ تلك القصص247 ، يا له من شرير
.حسناً ، هنا المطبخ
.غرفتي المفضلة في البيت
أين لحم البقر؟
ـ ما هذا؟ .ـ عصير الفضاء
.تباً ! إنه نتن من يريد أن يشرب هذا؟
.حسنا ، يبدو أن (يوري) يحبه .ونحن نستعمله للوقود
من (يوري)؟
.إنه رائد الفضاء الروسي .أنا أعيش معه هنا
منذ متى وأنت هنا؟
، في الواقع لست متأكداً .كله في الفضاء ليل طويل واحد
كان من المفترض أن أبقى على .هذه المحطة في مهمة لستة اشهر
.لكني متأكد أنها كانت سنوات وسنوات
سبود نك)؟)
سبود نك)؟ أين ذهب هذا الصغير؟)
...(سبود نك)
أيمكن أن تصدق هذا يا (سبود نك)؟
رفاقنا الأمريكان !أعطونا هدية مفاجأة
خمسة كلاب لترافقنا .هنا في الفضاء
!شكرا لكم ! شكرا لكم
.(إنه لا يفهم يا (سبود نك
.نحن لن نبقى طويلا
.حيثما تذهب السفينة الفضائية ، سنذهب
.(حسنا ، تعال يا (سبود نك
.جيد
سننتهي من تزويد الوقود .وبعد ذلك. . سنحتفل بهم
.يجب أن تساعدنا
.لقد خدعنا يا رفاق
!لقد اخبرتني .حسنا ، هذا الطعام كله خضروات
وماذا الآن؟
سنكون مستعدين للرحيل .في أقل من 30 دقيقة
.قريبا سيكتمل تزويدنا بالوقود
و نبتعد عن هذا المكان .و سوف تكتمل سعادتي
إلى الحياة في الفضاء .و للخلود و إلى الأبد
.(وإليك يا (سبود نك..
.أفضل صديق لي في الفضاء
.وإلى الكلاب الجديدة
سنعيش معاً .كعائلة سعيدة حتى النهاية
هل تريد البدأ بالرقص؟
.(تلك فكرة جيدة يا (سبود نك
.دعنا نرقص معاً
أجل ، أنا لست متأكدة أنه يطير بكامل إمكانياته
.إنه مجنون
مرة آخري ، حفلة الحيوان؟
أنا لست قادر ، لقد أصبحت عجوزا .أنا آسف
.حسنا ، واحدة أخرى فقط ، واحدة فقط
.حسنا، دعنا نفعلها
..حسنا
(رأيت الفريق (الجامايكي .للتزلج يفعل هذا
!ثلاثة ، إثنان ، واحد ، ادفع
انتظروا يا رفاق !لقد غيرت رأيي
. أخبرتكم أن تلك فكرة سيئة
.الكلب خارج الإحصاء
يا له من أمر مؤسف ، لأن .هذه الفضاء يصيبني بالمغص
الفضاء ماذا؟
.إنه على ما يرام
ستصبح هذه أطول .11دقيقة في حياتي
.يوري) مرهق)
.(سبود نك) ، أتعرف ، (يوري)
، رقصت كثيرا .يحتاج (يوري) للنوم أكثر من اللازم
.هذا لطيف .قرب إلي الراقص الصغير
.هذا لطيف
.يوري) الصغير ، هذا لطيف جدا)
.(سبود نك)
.شكرا
.ربما يحصل (يوري) على 40 دقيقة
.حتى يكتمل التزود بالوقود
!(بسرعة! إنه (يوري
!إختفوا
يا رفاق ، أين أنتم؟
.(سبود نك)
سيدي ، أرى بأن الخزانات .قد امتلئت لكن الضغط مستمر
ـ ماذا يحدث لرائد الفضاء الروسي المجنون؟ .ـ إنه نائم
...يوري) ، إنه)
، مشروع فيجن هل تسمعني؟
هذه فرصتي الأخيرة .(للعودة للوطن و إلى صاحبي ، (ساشا
.إن المحطة تسقط بعيدا على أية حال
(وخطة (يوري .أن يهبط مع السفينة
.هل بالإمكان أن تسمعني؟ استيقظ
أجل ، (يوري) فقط .أخذ غفوة بسيطة
ـ هل بالإمكان أن أعود للبيت برحلتكم يا رفاق؟ .(ـ أجل ، هيا (دواج
، أتمنى أن لا أحتاج هذا أبدا .لكن من الأفضل أن أتأسف عليه
أكتمل التزود بالوقود هل بالإمكان أن نفصل السفينة؟
ماذا؟
!الكلاب انطلقت
!ـ أنت أمريكي مخادع ـ ماذا؟
لا ! إن المحطة تبدأ .في الإغلاق ! (يوري) يريد السيطرة علينا
يا رفاق , أقول بأننا نشبه .شاحنة الخبز و الكعكعات
!لا ! لا ،لتعد يا كلبي ! لا
يا رفاق ، أين (بودربول)؟
.لا نستطيع الرحيل بدونه
أنت تعرف شعارنا .(لا تترك كلب خلفك)
!بودربول) ، تعال)
.ليس بدون طعامي
.كلا ! رجاء ! لا تأخذ كلبي
إنتظر ثانية؟ هل يتحدث عن الكلاب؟
لقد ظل أكثر من اللازم بالمحطة الفضائية
!إرجع ! لا يمكنك أن ترحل
لا تستطيع أخذ !هديتي بعيدا عني
أعتقد بأنه قد يحول مركبة فيجن رقم (1 ) إلى شنغهاي
الشروع في إجراءات .الإخلاء الطارئة
.دعنا ننفصل عن المحطة الآن
.انسخ هذا
.هذا ليس جيد
.إنه يأتي منفردا
.هذا يجعل السفيتة تهرب
.الإشارة مفقودة
.الاستكشاف النهائي .تأكيد دمار المركبة الروسية
هل وجدتم أي شئ؟
.كلا لم نرى أي شيء منهم
.لاتقلق ، سنجدهم
.حيثما تكون هناك رغبة ، فهناك وسيلة
.نعم
هل أنتم على استعداد للعودة للبيت يا (سبود نك)؟
.يا رفاق ، إننا لا نتوجه للأرض
من وجهة نظري .فإننا ذاهبون للقمر
القمر؟
يتم السيطرة على السفينة .من الأرض
نعم ، يبدو كما لو أنها .تأخذنا إلى القمر
...أنا متأكدة أن (بوذا) و الآخرون
.في مغامرة رائعة بالخارج هناك
أشعر كما لو أنه .على بعد مليون ميلا
.أعرف يا حبيبي
.سوف نجده
.دعنا نخلد للنوم الآن
.عد للبيت قريبا
سبود نك) ، هل أنت مستيقظ؟)
.نعم
في ماذا تفكر؟
.(كنت أفكر بشأن صاحبي ، (ساشا
.أتمنى بأنه مازال ينتظرني
نحن نقترب .من المدار القمري ياسيدي
دعنا نستعد للبدء بالإجراءات
مفتاح الطيار الآلي .عن بعد يا (أسترو) , من فضلكِ
الآن أسيطر على السفينة واستعد للهبوط
.سطح القمر ، إننا قادمون
ما هذا؟
.تشغيل الطيف الليلي
!نجم الموت
.بي داج) ، إنه القمر)
إنه يبدو أكبر بكثير من هنا .مما نراه من البيت
رائع ! أشعر كأني أستطيع .تناول كل الجبن الأزرق
.إننا نتوجه إليه مباشرة ، و بسرعة
.تنشيط القيد
.(تنشيط نظام (فيكترا
!عجيب
.إنتظر ، هذا لا يصدق
.ـ أفقد السيطرة على السفينة .ـ تكلمي معي
لا أعرف ، بطريقة ما (في الداخل تم تشغيل نظام (فيكترا
.تجاوز الطيران عن بعد
بي داج) ، ماذا تعمل؟)
.أوقف التسريع
.ألف قدم و تزداد السرعة يا سيدي
لو أننا لم نستطيع السيطرة قريبا و تعديل مسار ، (فيجن_1) ، سوف تدمر
من شغل الدوران السريع؟
ـ (سلات) ، الوقت؟ .ـ 57 ثواني حتى وقت الاصطدام
.إننا ندخل في دائرة
!شخص ما يعمل شيء
إن هذا متقدم جدا لنظام القيادة
.ـ لقد فعلناها .ـ نعم , استطعت عمل هذا
.أحتاج قليل من التدريب على ذلك
.لقد ارعبني هذا
.(عمل جيد يا (سبود نك
شكراً يا (روسبود) ، لكن .لندع الأمر للخبراء
.تشغيل الطيران عن بعد
.أجل ، لقد عاد التحكم
ـ كيف؟ .ـ ليس لدي فكرة يا سيدي
. أنا مستمرة معه فقط
شيء غريب جدا .يحدث هناك
حسنا ، أبدأ بإجراءات .الإنزال على القمر
.البدأ
.حسنا ، إننا على بعد 400 قدم
.200
...الإنزال على القمر
.أسترو ) ، 100 قدم)
.50قدم
...و
. الهبوط
.ـ إننا على القمر !ـ نعم
!نعم
.شغل جيد
.القمر
يا رفاق ، هل أنتم على استعداد لنذهب للتجول على القمر لأول مرة بحياتك؟
فكرة جيدة ، لأني أشعر بشيء يئز بعنف
.حسنا ، دعنا نفعلها
إنتظر ثانية ، النظام .يطلعني أن الباب الهوائي يفتح
.سبود نك) ، اذهب أولا)
،خطوة صغيرة للكلب .تعتبر نقلة هائلة للكلاب
سيدي ، يجب أن تلقي نظرة .على هذا
ماذا؟
...إنه . . حسنا ، أعتقد أنه
.ليس لدي فكرة يا سيدي
هناك نوع من المخلوقات .ذوات الأربعة أرجل تحيط بالسفينة
سيدي , أعتقد أننا إكتشفنا .نوع من أشكال الحياة الغريبة
(حسنا ، (تشوك هلا كبرت لنا تلك الصورة؟
.علم
لا أعتقد أن هذا جيد .لكني حتى لا أهتم
هذه هي المرة الأولى في حياتي .التي لست فيها جائع
، شكرا لكم يا رفاق .لتحقيق أحلامي
...لو أنهم كائنات من الفضاء الخارجي
لماذا يرتدون البدلة الفضائية (لفيجن _1)؟
افتح خط الإتصال .على خوذهم
ألا يبدو أن لدينا متهربون مستخفين في صورة كلاب؟
(لذا فربما (يوري .لم يكن مجنون بعد كل هذا
.هؤلاء يشبهون الكلاب
.وهم يمشون على القمر
!إننا نمشي على القمر
!مدهش
.انظر جيداً ، أنا أسير على سطح القمر
.رهيب تماماً
.هذا بارد جدا
كيف يحدث شيء مثل هذا؟
و الأهم ، كيف من على الأرض نعيدهم لموطنهم؟
نعم ، رحيل خمسة كلاب على القمر (في الحقيقة ليس جيد لـ (بي آر
.كلا ، بالتأكيد ليس جيدا
.يمكننا أن ننشر حملة إعلانات
.دعني أرى
...طر معنا
أطلقنا ستة كلاب بريئة ومسكينة إلى الفضاء
و بعد ذلك ودعنهم .للأبد
أقل شيء .أننا لا نستطيع تركهم هناك
...كيف ستقنع هؤلاء الحيوانات البليدة
بالعودة إلى المركبة الفضاء من على بعد 228,536 ميل؟
أين (بوذا)؟
أي وجهة نظر ستتغير .من وجهة نظرك للأبد
.هذا غير واقعي تماماً
.(هذا من أجل ولدي (ساشا
...أيها الكلاب ، أكره الإصطدام بهذا الجزء
كيف سنصل إلى البيت بهذا الوقت؟
أيتها الأنياب الفضائية ، هل تسمعوني؟
ـ هل أي شخص آخر يسمع ذلك؟ .ـ أيها الكلاب ، أعتقد أني أسمع صوتا ما
.يا رفاق ، ليس هناك أحد
يجب أن تكون قيادة العملية .إنهم يعرفون بأننا هنا
(أنا (جرافت .قائد مهمة المساعدة
من أنت و من أي كوكب أنت؟
هل ركبت سفينة فيجن _1)؟)
(أنا (سبود نك .من وكالة الفضاء الروسية
.وهؤلاء الرفاق
.قابلتهم على متن محطة الفضاء الروسية
.هؤلاء الكلاب أنقذوا حياتي
.(لقد دخلنا إلى مقر سفينة (فيجن
.انحرف منا مسار الرحلة
أنصت ، يمكنني أن أساعدك .في العودة إلى الأرض
إننا مبتهجون أكثر من اللازم .لسماع صوت من الوطن
فيجن _1) ستغادر) .إلى الأرض بعد 15 دقيقة و 32 ثانية
لتعد إلى السفينة الفضائية .قبل أن ينفد أوكسجينك
.و استعد لمغادرة القمر
حتى نحصل على عودة ...الكلاب للوطن بسلامة
يجب أن نحتفظ بالهدوء ، إتفقنا؟
أعني ، أحتاج للسرية الكاملة ...على هذا ، لو تسربت تلك القصة
فإنها ستنتشر بسرعة وهذا ...سيتسبب في أضرار يصعب معالجتاه
.لمشروعنا..
يا رفاق ، يا رفاق! الكلاب .تعود للسفينة
دعونا ننطلق قبل أن يقررون .الذهاب ثانية
.حسنا يا رفاق ، نعرف ما علينا
.البدأ بالتعزيزات .فيجن ـ 1) تنطلق من القمر)
.تنشيط الذراع الآلي
.حان الوقت لجلب تذكار للوطن
.الإستعداد للانطلاق
.جاهز للإنطلاق يا سيدي
.سنكون على إتصال معك
تقريباً بعد 12 دقيقة
بينما تدور .للجهة الأخرى من القمر
.حسنا ، سنعود للعمل
الآن ، دعونا نعمل على إعادة الكلاب .بسلامة للوطن
(إننا متوجدون في (فيجن _1 .حيث تتجلى الحكاية بالكامل
يبدو أن هناك خمسة كلاب في طريق عودتهم
بصورة عرضية .انتقلوا للفضاء
!أمي
...معاً مع الكلاب التي ذهبت
.ـ حيث لم يذهب لهناك كلب قبل ذلك ـ ماذا؟
إنه يعتقد ...أن هؤلاء الكلاب إلتقوا
...مع الجرو الروسي
كان قد اعتقد منذ فترة أن محطة البحث الفضائية الروسية تحطمت
...لقد دخلوا التأريخ
ليكونوا الحيوانات الأولى .التي تسير على سطح القمر
!(سبود نك)
أتعرف ، ليس لدي فكرة إلى كم .يستطيع هؤلاء الرجال أن يقتحموا في هذا
.لصوص الكومبيوتر ، هذه الأيام
من المحتمل قاموا بالدخول على نظامنا وقاموا بتصوير تسجيلنا المصور
.إنه أمر مقزز جداً
. هيا يا رفاق
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
إننا هنا نتحدث عن كلابنا .الذين قام رجالك بنقلهم للفضاء
.بالتأكيد لن يعبر أحد
إذاً ، سنذهب للتحدث .لرجال الاخبار بدلا من ذلك
.انتظر ثانية
الدكتور (فينكل)؟
... لدي مجموعة أطفال هنا
يزعمون أن الكلاب .التي في الفضاء كلابهم
.إعتقدت أنك تود أن تعلم بهذا
.ـ ادخلهم .ـ أجل يا سيدي
الدكتور (فينكل) يود .التحدث معك
.إتبعوني
...معذرة
أود أن أقدم لك ...الأطفال الذين حطمتَ حياتهم
بإطلاق كلابهم .إلى الفضاء
كما ترى .فإنهم مصدمون تماما
مرحباً ، رائع ، يشرفني .مقابلتك يا سيدي
.أنا و (بوذا) من أشد المعجبين بك
أنا متأكد أنه مبتهج كونه .على سفينتك
.شكرا لك
.(هذا (جرافت
.مساعدي
أيها الأطفال ، كونوا متأكدين ...أننا نعمل كل شيء
في استطاعتنا لجلب.. .كلابكم للوطن بسلامة
...يا رفاق
.(أنا (سلات .ضابط الطيران الديناميكي
.(FlDO) الاختصار
(و هذه (أسترو
في الحقيقة هي مرشدة الطيران لسفينة (فيجن _1) ، صحيح؟
(أنا (سام .(كلبي هو (بوذا
.(وهذا (بيت .(كلبه (ماد بود
(و (بيلي) صاحب الكلب (بي داج
.(و (آليس بي إف إف) صاحبة (روسبود
سلات) ، لماذا لا تأخذهم لأعلى) للإسراع بتنفيذ الخطة الحالية؟
.أجل ، أجل ، هيا يا رفاق .تفضلوا من هنا ، هذا جيد
حسنا ، حسنا ، كل الإحصائيات الحيوية .على اللوحة الكبيرة كما نطلق عليها
إي تي أي) صباح الغد) .في الساعة الحادية عشر
.تلك الحادية عشر صباحاً
حسنا ، هذا يجب أن يضمن .طريق واحد للرحلة
.خطأ الفصل الحرج
أترى ما هو بأعلى على اليمين هناك؟
.تغير المسار الحالي .هذا خطر ، أكد التغير
ـ الدكتور (فيكل)؟ ـ نعم؟
(أعني ، (فينكل الدكتور (فينكل) ، نعم ، ما الأمر؟
ماذا تعمل؟
.ـ لا أعمل أي شئ .ـ أكتمل تغير المسار
.يجب أن تهتم بنفسك .(أنت مجرد طفل ، أعذرني ، (كارل
.ـ نعم ، أنا أيضا .ـ لو عدت
.كلا ، كلا .نحن سنعيدك بالتأكيد
ما هذا ؟
.ـ إنه مجرد نيزك ـ مجرد نيزك؟
!ـ إنذار بالإصطدام ! إنذار بالإصطدام ـ ماذا؟
!إنذار بالإصطدام
إعتقدت أننا إنفصلنا .لتفادي الإصطدام بالنيزك
.لا أعرف ، من قام بتعديل المسار
حسنا ، يبدو كما لو أن علينا .إختبار نظام التفادي الآلي
.نظام التفادي الآلي
.تم تنشيط نظام التفادي الآلي
يا رفاق ، أنت في الوسط تماما .بمجموعة كبيرة من النيزك
!افعلها
.حسنا ، يبدو أننا فعلناها يا رفاق
يا رفاق ، يبدو أننا .تخطينا هذا الأمر
.لقد كان هذا قريب
!إنذار بالإصطدام !إنذار بالإصطدام
ما هذا؟
.إنقطاع في بيانات الإتصالات
.أعد الاتصال
إعادة الاتصال لا يعمل كما يجب ، سيدي
تقرير عن فشل كلي .في استقبال الإشارة
(يا رفاق ، سفينة (فيجن_1 .ضربت من قبل نيزك
...كل إختبارات نظامنا تؤكد
أن باعث إشارة الإتصال .قد تضرر
.لقد فقدنا الإتصال
.و هذا لن يساعدنا مطلقا
...والطريق الوحيد لتثبيته
.أن يعمله رائد فضاء خارجيا
سنحتاج أحدكم ليقوم بالعمل في الفضاء لتثبيت مؤشر الإرسال
...بدون لامس الإتصال
لن نستطيع السيطرة على .السفينة من الأرض
.علم ، قيادة العملية
يجب أن أذهب ، بقيت في الفضاء .طويلا و أعرف هذه الأشياء جيدا
.لو حدث شيء لك فقد هلكنا جميعاً
سوف أفعل هذا ! كلما نسرع نعود للوطن .أسرع ، سأحصل على بعض الطعام
.كنت على وشك أن أعرض خدماتي
(لكنك سبقتني إلى هذا يا (دواج
، كل ما نستطيع أن نقوله ...(أن كل وظائف (فيجن _1
طبيعية والهيكل سليم ...لكن المسار
تم تعديله.. .و هو بعيد عن التحكم
و زاوية إعادة دخولنا .أصبحت خطرة جدا
فيجن _1) ، يمكن أن تعبر من) الغلاف الجوي
.و تسقط بالخارج إلى الفضاء
حسنا ، لأجل ...أولئك الأطفال الخمسة
. لا نستطيع أن نتخلى عنهم
.لا نستطيع
...الكلاب كلهم مع رفيقهم الروسي
.في خطر عظيم..
كارثة لم يسبق لها مثيل (وجدت على متن (فيجن _1
المركبة الفضائية .ضربت من قبل نيزك
و نحن ننتظر معلومات .ما إذا كانت الأضرار قابلة للإصلاح
!يا للهول
للسيطرة على حركتك .لديك أربعة اجهزة نفاثة صغيرة
.تحرك ساقك الخلفية اليمنى للعودة
تحرك ساقك الخلفية اليسرى .للتقدم
تتبع جبهتك مباشرة .لتتجه يسارا
.جبهتك اليسرى ، تتجه يمينا
.انظر ، ستقيد بالسفينة
كي لا تسبح في الفضاء الخارجي ، علم؟
أي واحدة للاتجه يساراً ثانية؟
!يا حسرتنا
.ماذا ؟ إنه ليس عيبي ، أنا لا أجيد القراءة
فقط تذكر ، ساقك الخلفية اليمنى .التي تستدير عليها
الخلفية اليسرى ، التي تستعمها لحك بطنك
الأمامية اليسرى .التي تستعملها لطلب الطعام
الأمامية اليمنى .التي تستعملها في الوجبة الخفيفة
.حسنا ، الحك ، الإرسال .والخلفية التي استدير عليها
.التي اطلب بها الطعام ، اتجه يمينا .و تناول وجبة خفيفة ، اذهب يسارا
.أرأيت لقد علمت
إن الهدف إصلاح .لامس الإتصالات
.و إعادة وضعه بالصورة السليمة
وسنكون قادرين .للسيطرة على السفينة ثانية
بودربول) ، هل أكلت) كل الفاصولية؟
ماذا يمكن أن أقول؟ .آكل حين أتوتر
و السير في الفضاء .يجعلني متوتر تماماً
.هذا جميل
بودربول) ، هل يمكن أن تسمعني؟)
(علم يا (روسبود
.حسناً ، تقدم للأمام الآن بلطف
كيف أفعل هذا ثانية؟
.ساقك التي تحك بها ، ساق الحك
.حقاً
كل هذا الكلام حول الحك .والآن أشعر أني احتاج لحكة
.بودربول) ، لا تحك)
.لكني ، احتاج للحك جدا
لو قمت بالحك .فسوف تخرج عن السيطرة
.لا أستطيع منع نفسي
(لا تفعل يا (دواج
.يجب أن أحك نفسي
.بودربول) ، لا)
!أمي
، في الحياة ، أحيانا تكون حشرة .و أحيانا تكون الزجاج الأمامي
هل أمسك أحد بهذا الجسم الغريب؟
.دع اللهو بالمكان يا صاح
.إذهب إلى اللامس
.عندنا مشكلة
.إنه لا يعمل
(يجب أن تكون تمزاح يا (دواج
.أقسم لكم
.الحك تسبب في استعمال كل وقودك
الآن ماذا سنعمل؟
حصلت عليها ! (بودربول) أكل فقط دستة من الفاصولية ، صحيح؟
.لا وقت لهذه الألغاز
.سيكون علينا جذبه
.دواج) ، سوف يختنق)
.ثق بي ، أعرف ما أفعل
.تم تشغيل الذراع الآلي
.بيسر
بودربول) ، هل أنت معنا؟)
.لا أعرف لماذا تشتكون أيها الرفاق
. حقا هذا ليس سيئ
حسنا ، الآن غاز الميثان .سيجعلك تتقدم
.يجب أن يمنحك ما يكفي للإنطلاق
بودربول) ، تلك الكمية الصغيرة) .وقود لن يدوم
.يجدر بك أن تثبت اللامس
.أرى المشكلة
حسنا ، ماذا يبدو؟
يميل نوعا ما لساق الكلب .التي يستدير عليها
.تعني أنه مائل لليمين
انظر لو يمكنك تحريكه لإعادته لوضعه السليم
.علم
.أخبار عظيمة ، للجميع
.تم إعادة الإتصال بالسفينة
.بودربول) ، يجب أن تكون فخور)
.تم إعادة الإتصال
. لا أصدق
!أجل
.دعونا لا نحتفل أكثر من اللازم هنا
علينا إعادة السفينة (لمسارها الأصلي ، (سلات
جاري العمل على إعادتها للمسار الصحيح يا سيدي
التصحيح إلى 52.2 1 لأكثر من 5
.تم تصحيح (فيجن _1) للمسار الصحيح ، سيدي
حسنا ، (سلات)؟
إكتشفوا كم يمكننا أن نأخذ .للوصول
. لا أعلم ، سيدي
.لا يعطيني أي مؤشر
لقد كنا في الطريق لتفادي .مجموعة النيزك
.حسب آخر تقرير !حسناً ، على هذا الطريق ، انظر
.إنتظر دقيقة ...التقرير يوضح انه تم التعديل بالسجل
تعديل بالنقطة الرئيسية تم . في 19:49
تعديل بالنقطة الرئيسية؟
.لقد كان هذا
.معذرة
.رجاء ، لا يمكن أن تكون جاد
أنت لا تصدق أبداً أني أفعل شيء كهذا؟
هل أنت متأكد يا (سام)؟
.رأيته يفعل هذا بالكمبيوتر في وقت سابق
.أعرف بأنه كان يفعل هذا الشيء
هل ذلك صحيح؟
.لا تستطيع أن تصدقه وتكذبني
.إنه طفل جاهل
حسنا ، إذاً ما هذا؟
...أنا لا
.لا أعرف ما هذا .لم أرى هذا من قبل
.ـ إنه مفتاح (يو إس بي) ، سيدي .ـ رجاء يا (كارل) ، لا تتكلم
.آسف يا سيدي
الأمن؟
هل يمكن أن تعطيني إعادة لما تم بالنقطة الرئيسية عند الساعة 19:49؟
ضعه على الشاشة الكبيرة بغرفة قيادة العملية
، و الأمن .قد يكون من الضروري الإلتحاق بنا
.لن يكون هذا ضرورياً
.إنه على اللوحة الكبيرة الآن ، سيدي
.جيد ، أسرع إلى هذا
!ثبت الإطار
.جيد ، الآن كبر هذا
...أنا
!(كارل)
!الأمن
.خذ الدكتور (فينكل) بعيدا
.(مع السلامة ، دكتور (ستانكل
.(فينكل)
!(فينكل)
وبأسرع من أن نقول ...هذا يمنحنا بهجة عظيمة
فقد عادت هذه المهمة .إلى المسار
. ما سبق أن كنت جائع هكذا
أعتقد في الحقيقة أني يجب تناول .هذا القرنبيط للبقاء حياً
بودربول)؟)
.هذا جيد
لا أصدق أنك .أكلت هذا الشيء بأكمله
حسنا ، سأقول دائما أريد تناول .القرنبيط عندما أطير
ماذا؟
ـ معذرة ، السيد (سلات) ؟ .ـ نعم
ما هذا الذي يقترب من (فيجن _1)؟
!ـ تحذير ! تحذير !ـ إنه لا يتوقف
جسم غير معروف (قادم باتجاه (فيجن _1
مهما يكون ، فهو على إصطدام .بسفينتنا الفضائية
!تشغيل المراوغة ! مباشرة
.(إنه (يوري
.إنه سيصطدم بنا
.(ـ يا رفاقي الأمريكان ، أنا (يوري ـ أهو (يوري)؟
لابد وأنه كان عنده .طريقة للهروب
...أنا لا أبالي
.ـ (سلات) ، أي أفكار .ـ سلبي ، سيدي
.إن الروسي خارج عن السيطرة
...إنه يدخل الغلاف الجوي
بمستوى دخول خطر.. .و بسرعة عالية
.إنه خطر جداً .الإنقاذ مستحيل ، سيدي
.يوري) سيحترق لو لم يغير مساره)
.ـ سأقوم بالسيطرة .ـ فقدت السيطرة
يجب أن أراوغه .وحينها سيتغير مساره
.دعونا نفعل هذا يا رفاق
!إعتمد علي
.حسنا ، اجعلنا على إتصال
إنه يدور حول مستواك .في 30 درجة
.أعطني العد التنازلي على إعادة الدخول .سألتقطه في الثانية الأخيرة
في ستة ، خمسة ، أربعة ... ثلاثة ، إثنان ، واحد
. تنشط الصواريخ
.الفصل صحيح
كيف عرفوا هذا الفصل؟
الروسي انفصل .إلى أولئك النظراء بالضبط
هل انتم مستعدون للعودة للوطن؟
.دواج) ، أنا مستعد)
حسنا يا أصدقائي .سأترك السيطرة
.التنشبط عن بعيد
.ـ إستعدت السيطرة ـ تشغيل القيادة عن بعد
.حسنا ، دعونا نجلب هؤلاء الكلاب للوطن
سلسلة إعادة الدخول .في ثلاثة ، إثنان ، واحد
.لقد فقدناهم في منطقة التعتيم
لن نستطيع الإبصار بهم .لأربع دقائق
.إنه خارج أيدينا
الآن ، لا نستطيع عمل أي شئ .لكن نأمل أن يكون الأمر نحو الأفضل
تم إعادة المركبة الفضائية .لدخول الغلاف الجوي
و تتجه الآن .بشكل سريع نحو الأرض
الإتصال .الآن في منطقة التعتيم
كلنا هنا ...في القناة الرابعة
و كل العالم معاً ...بشكل جماعي نحبس أنفاسنا
نراقب بقلق ...و في إنتظار إشارة من السماء
...من الجراء ، أبطال فضائنا
تخبرنا بالنجاح في إعادة الدخول إلى جو الأرض
.كل ما يمكن أن نفعله هو الصلاة
(أرجوك ، احمي (سبود نك .وأصدقائه
.ـ إعادة دخول ناجحة .ـ حسنا ، إننا نبصر بهم
.يا رفاق ، لقد فعلناها
.انظر ، السفر للفضاء ليس هين
ما هذا؟
.لقد كان هذا دوي عالي
.لقد كسرنا فقط حاجز الصوت
.أعرف ذلك (لقد كنت اسخر منك يا (دواج
.مرحلة الإنزال
(عمل جيد ، (أسترو
!الهبوط
!ـ نعم !ـ نعم
!ـ لقد عدنا .ـ مبروك ، كلاب
.لقد فعلتها
!فعلوها ! فعلوها
! نعم ! فعلوها
!ـ فعلوها !ـ جيد ! أحسنت! أحسنت
!ـ الهبوط .ـ طريق العودة
أشعر ، أن أصدقائك ذو الفرو ...كان لديهم الكثير ليفعلوه
لنجاح هذه المهمة.. .أكثر مما نعرف
.هيا ، تعال
هيا أيها الأطفال .دعونا نذهب لنحيي الأبطال الجدد
.ـ لنذهب .ـ هيا
(هيا اذهب يا (جرافت .لتحي أصدقائك الجدد
.مرحبا بعودتكم إلى دياركم يا رفاق ...سبود نك) ، لقد كان ممتاز)
.أنك تجلس على مقعد الطيران
هل أنت نمس؟
...دواج) ، أتقصد أن تخبرني)
أن مدير طيراننا كان من القوارض؟..
.أنا لست من القوارض
...أنا ضمن عائلة الثدييات
.التي تتكون من ثعالب الماء والظرابين..
.أخبروني أني ضمن عائلة الظرابين أيضا
لم يكن يمكننا أن نعود للوطن .(بدون مساعدتك يا (جرافت
.شكرا لك يا رفيق
.(بودربول)
!(روسبود)! (ماد بود)
!(ـ (بي داج)! (بي داج !(ـ (بوذا
.سعيد بعودتك
.ـ نعم !(ـ (بي داج)! (بي داج
.نعم
...وشيء أخير
(يبدو أن هناك ولد يسمى (ساشا .يحاول الإتصال بك
حقا؟
.إنه ينتظرك
أين أنا؟ ماذا؟
.أمنا روسيا
.كيف الحال؟ سررت برؤياك .أنا قادم من الفضاء
كيف الحال؟
.هذا يعجبني جدا .أشعر أني أجمل باللون الوردي
.شكرا لكم .شكرا لكونكم هنا
...أود أن أقدم تلك الأجنحة
...رمز البطولة الحقيقية في الفضاء
...إلى فريقنا
.ها هم ، رواد الفضاء
!ـ نعم !ـ نعم
!(روسبود)
.مبروك
.(و (بي داج
.(بودربول)
.(ماد بود)
.(سأفتقدك يا (سبود نك
سبود نك) الآن رسميا) .جزء من حاشيتي
لن أنسى أبدا أنه علمني .أكل خضاري
.لقد كان رفيق جيد
سيكون لديه مكان .في قلوبنا إلى الأبد
كنت أحلم دائما أن احتضنك . بين ذراعي ثانية
.هذه الصخرة
هل هي من القمر؟
.لقد وصلت إلى لمس القمر أيضا
.أظن أن الأحلام حقا تتحقق
أنجزت حلمي الأول .بالسير على القمر
لكن في طريق العودة ...أدركت بأن الرحلة
و أصدقاء السفينة الجدد .أعتبرت ذلك أكبر بكثير
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)